おいダニーまだかい？
この道であってるのか？
もうすぐさ
この集まりは見ておくべきさ
本当にすごいんだから
間違いなんだろうな？
こっちの方が 近道なんだ
目的地はすぐそこさ
グレッグ 来いよ
何か聞こえた
なに？
何か動く物がいた
多分アライグマだろ
しっ 聞こえたか？
さあ 急いでいこう
何だ...
わぉ
- あれじゃない - そうかい
マジかよ 迷ったのか？
みんな帰ったんだ
ずっと歩いてきたけど
お前がこっちだって 言うからさ
だまされたんだ
こんな場所じゃなかった
うーん
行ってみよう...
調べてみるか
すごい 雨が降ってきた
望み薄だな
ああ くそ
これは何だ？
誰がこんな穴掘ったんだ？
多分 何かの罠か
誰か何か探してたんだろ
たとえば？
見つけたかった物さ
これを見ろよ
何かここに隠されてる 値打ちある物が
そうか？
多分 中だ
入るぞ
あっちを見てくれ
別れて ここで落ち合おう
お前ら聞こえるか？
スコット ダニー
隠れてないで 出てこいよ
あぁ！
おい どうしたんだ？ 誰だ？
僕だ 大丈夫だ
ダニーか？ 何かしゃべろよ
おい ダニー 返事しろ
ダニー やめろ 返事しろ
変だな それは何だ？
あぁ！
ダニー どこなんだ？
ダニー 返事しろ！
おい 逃げろ！ ここから出るんだ！
逃げろ！ 走れ！
グレッグ こっちだ！
出ろ！ 何か追ってくるぞ 急げ！
ダニーは どこだ？
わからないよ すぐ後ろにいると思ってた
ああ 何て事だ
風が吹いてたんだ
俺も感じた
ダニー！
返事しろ！
ダニー どこだ？
前話した"Ghost"の事 覚えてる？
台所で料理してた事？
彼女が去った後で ポットが焦げ臭かった
彼女は本物だったのかい？
光りに導かずに 僕の所に来て欲しいな
僕は美味しい"Ghost" ローストが好きなんだ
何かが見えたのよ
現実と関わってるようで
別々に考えられないのよ
クックービラ行きのバナナ電車 に乗ってるんじゃないかと思ってるのかい？
あなたのセラピスト許可証 取り消しいつかしら？
何やってるの？
中古のスクーターを 探してるのさ
ここには自動車だけ しかないだろ
君ほど気丈で強い人を
僕は知らない
実際に益々強く なってきてる
どういう意味？
エイデンの力で増強 されてるみたいだ
あの子を通じてね
あの子は"Ghost"を 現実として感じて
君にもそれを感じさせてる
幸い あの子はそれを 覚えてない
"Ghost"にとって幸いな事は 君がやってくれる事さ
財布をみるよ
コーヒーを注文したいんだ
これは僕のじゃない
おい！
わー！
ジェームズ先生
どうもすみません
寝入ってしまいました
昨日 寝てないんです 僕はグレッグ・ロスです
中間試験頃お会いしたんですが 覚えてられます？
君は ここで 何やってるんだ？
ドアが開いていたので
待ち切れなかったんです
この事は誰にも話せなくて
わかった今日 後で予定に入れとく
それじゃ遅いんです？ 友達が行方不明なんです
警察には知らせたのか？
何て言えばいいんです？
仲間が酔っ払って いなくなったとでも？
どっかで寝てるんだろうと 言われるだけですよ
何かあったの？
何か聞こえたんです
寒気を感じたんです
でも何も見えなくて
何も見えなかったんです
わかったグレッグ 話しを聞こう
集会に出る為 森に行ったんです
そこで納屋を見つけて
3人でそこに入ったんですが 出たのは2人だけでした
おお
グレッグ 全部話してくれ
君の友達を捜そう
GHOST WHISPERER SE5＃20 "Blood Money"
Sub by Tot-tyan
間違いないのかい？
ダニーはどっかに行ったんじゃ？ ガールフレンドの所とか…？
彼女には電話したんです
友達にも全員 電話しました
どっかで怪我してるんじゃ ないのか
夜中の2:00でした
彼の両親はどう？
他の州にいるんです
君が言う通りなら
運転してどっか行ったんだろ
車は一台でした 置いて行ってたんです
目的地に着いて すぐだったんです
先に行ったんだろうと 思ってました
そこで待ってるんだろうと
それで納屋には 戻ってみたの？
今朝になってからです
あちこち探しました
お話しした通り 彼はいませんでした
昨日の夜 戻りたかったんですが
暗くて．．．
怖かったんだね
それで普通だよ
どういう事です？
なんです...
ジェームス先生のおっしゃてた あなたの"Gift"？
どうして 友達に恐ろしい事が 起きてると思うの？
あの場所はおかしかったんです
何か恐ろしい事があったか
起きそうで
何かいました
人間じゃない物が
その納屋に連れて 行ってくれない？
ここが君が何かいると 思ってる
納屋かい
古いんですが
誰かが探し物をしてた みたいなんです
それが誰であっても 入ればはっきりするわ
売春婦を買った奴の
哀れな結末か？
何か見えたのよ
僕等の探してるのは 大モグラの"Ghost"かな？
"Ghost"が何ですって
聞き流してくれ ちょっとしたジョークさ
そうなんですか？
"Ghost"なんですか？
それがあなたの 専門なんですか？
ええ そうよ
私には"Ghost"が見えるの
誰の"Ghost"が見えます？
わからないわ
あなたの友達のダニーかも
でもここに入った時は ダニーは生きてました
他の何かか 誰かが
すでに いました
シッ グレッグ 調べる間 車で待ってて
あぁ！
どうなってるんだ？ 離してくれ！
ああ 神様！
ここは迷路だな
何か見つけたのかい？
警察に連絡よ
死者の報告とか
届け出もないの
なんで他の死人を 見つけるんだろ
行方不明の大学生を 探してるのに
誰かがあの納屋で 傷つけられるのを見たんだろ？
学生がまだ生きていたからよ
何かを感じた時に
"Ghost"がすでにいたとして
子供に何をしたんだい？
シャベルを持っていたのは 誰なんだい？
死んだ人の上に土を かぶせてたのは？
誰か教えてくれたら
わかるのに
ブレア刑事がいてくれたら...
もっと信用して欲しいよな
変わり者扱いせず
誰がこんな重要な情報を
提供できるんだい
簡単な話よ
私達にはまだ重要な情報か どうかわかってないのよ
コルソン刑事です
あなた方が連絡されたんですね
ルート44のはずれで 学生が行方不明だと？
ええ ローソンの曲がり角の すぐ南です
私はロックランド大で 教授をやってます
イーライ・ジェームズです
こちらはメリンダ・ゴードン
何から始めましょう？
待って下さい
サイモン刑事と話してました
彼と話をさせて下さい
ええ聞いてますが 彼は他の件で手一杯で
この学生の事ですよね
ダニー・サイツ
納屋に忍び込んだ後 行方不明ですか？
どうしてわかったんです？ 納屋の所有者ですか？
おかしな事言うようですが
行方不明じゃないと確信出来る
理由があるんです
多分傷つけられてます
続けて
学生は夜中じゅう 出歩くのが好きなんですが
その事を誰かに 話したがらないんです
それがこの子が昨夜 いなくなったんです
友達が大声で呼んでるのに
よくわかりませんが そんな気がするんです
話を聞いてます？
どうしたんです？
一昨日の晩 ストーンブリッジで 強盗があったんです
この建物から30分の所で
その強盗が
逃走中なんです
空き家の納屋は絶好の 隠れ場所なんです
強盗が潜んでいたかも知れないと 警官が言ったけど
そんな事思ってないだろ？
誰かがここにいて...
ダニーを殺して埋めたなら
近くには いないはずよ
武器を持った逃亡者と
個人的に関わったからかい
こっちは調べた
裏に回ろう
こんにちわ
ここにいる事は わかってる
あなたを感じるの
ダニー？
それとも...
誰であろうと 隠れる必要はないわ？
あなたを助けたいの
やめて！
どうした？
- 大丈夫かい？ - ええ
どうして大声を？ 何か見ました？
何でもないです
- ネズミかしら - そうだな
彼女はネズミが嫌いで怖れてるんだ みんなそうだけど
私がセラピストの事 話しましたっけ？
あなた方が必要だと思って 一緒に来て戴いたんです
出来ます！そうします
正直に話して下さい
あなたの感じた事を
知られてる以上の事が 解決されてきました
少なくとも...警官の直観で
この少年の捜査に協力して下さい 私も何かあったと思ってるんです
遅くならないうちに
私には"Ghost"が 見えるんです
誰かがここで 撃たれるのを見ました
それから穴に入れられて 埋められました
行方不明の子供を 見たんですね？
彼の顔も見ました
だから わかったんです
でも誰か顔は見てません
見せたい物があります
自分で切ったのかどうか まだわかりませんが
血です それもまだ新しい
昨日の夜くらいですか？
もっとあるでしょ？ 話してない事が？
コルソン刑事
コルソンだ
すぐに外に来て下さい 見つけました
わかった
検死班を向かわせます
検死班が向かってる 続けてくれ
一体誰だ？
誰であっても、
一晩以上経ってるわね
新しい血と古い骨？
全くおかしな組み合わせだ
彼等が感じたのが "Ghost"なら
ミスター・ボーンか
新しい血の件は？
ダニーのだと思う
それと埋められた死体と 銃撃の件は？
彼等は銃声は聞いてないわ
多分 君が見たのは
後でダニーに起こった事なんだ
彼はあそこじゃなく 後で他の場所で撃たれたんだ
多分ね
何かわかった？
検死官がM.P.Bに DNAサンプルを送ったら
該当者がいた
ヘンリー・オルストン という名の子供だった
十年前に誘拐されていた事が わかった
発見されてなかった
今日までね
全然知らなかったけど
これは警察にとって 一大事なんだ
大きな未解決事件だったんだ
オルストン？
誰が建物をこの大学に 寄付したんだい？
それとこの病院の増築と
200万ドル身代金を払ったが
息子さんは見つからず
お金も取り戻せなかった
誘拐犯は消えたんだ
その映像見た事ある
地元のテレビ局で 両親が─
誘拐犯に息子さんの 存命を訴えていた
彼は18才だった
彼が"Ghost"かな？
わからないわ
まだ見てないから
ごめんなさい コルソン刑事？
はい 行けます
ヘンリーを連れて帰ってくれて ありがとう
これで最後ですね
オルストンさん？
はい？
はじめまして
私は メリンダ・ゴードンです
息子さんが見つかった時に 一緒にいました
お気の毒に思います
ありがとう
変に思われるでしょうが
ヘンリーは死んでると 長い間思ってきたけど
いつも どこかに
少しの望みは持ってたの
母親ですもの
希望を持って 当然です
渡したのよ...
誘拐犯に身代金を
望みを託して
お金で解決できると思うでしょ
オルストン財閥なら
その結果がこれよ
私はどこに嫁いだか 知ってた
ただ...
あなたは心配だったんですね
誘拐されるずっと前に
ヘンリーのいとこが 同じ目にあって
彼らはどうする事も出来ず
選択がなかった
私達は息子にそれを したくなかった
私達はとても慎重に．．．
どうやって？
ヘンリーはずっとこの世界で 自分の進む道を自覚してた
あの子には最高の教育を受けさせ
成功に必要な物は 全て与えた
でも お金は与えなかった
きっとそれが彼を更に 強くしたんでしょう
そうです 全寮制学校でも
ヘンリーは輝かしい名字は 名乗りませんでした
彼の親友は奨学生でした
両親が警察官や
先生
本当に良い子達でした
どうもすみません 失礼します
進展があったので お呼びしました
話した逃走中の強盗容疑者が
逮捕されました ここで車を盗んで
フロリダ迄行ってました
ダニーが行方不明になる前に 逃げてたんですね
それで疑問が残ってるんです
行方不明の学生がいて
あの血痕は
あなたの予感通り 彼の物と一致しました
学生かヘンリー・オルストンが撃たれたと
あなたが言った通りね
もっと わかれば
あの...
あなたに出来るかどうか わかりませんが
穴の中でまだ新しい血が
見つかったんです
見せてくれません？
誰かが見えました
- 納屋で 男性です - 学生のダニー？
わかりません ―でも男性が 袋を取り出してました
汚れた場所から
- どこからです？ - わかりません
どんな袋でした？
特徴はありませんでした？
長方形で
青い布地で これくらいの大きさでした
銀行が現金輸送につかう物ですね
ひょっとして身代金じゃ？
あの納屋に？ こんなに経ってるのに？
誰か見ませんでした？
私の見た限りでは
誘拐犯でした
それかあの夜の子供
ダニーで
それで彼は行方を くらましてるのかも
はい まだヨガにはまってる？
そうよ ちょっと待ってて
例の行方不明の 大学生の事は？
いいえ 何も
"Ghost"のヘンリーには会った？
いいえ 誰かもね
彼が"Ghost"かどうか
どうして？彼はあそこに 埋められてたんでしょ
さ迷ってるなら
せめて私を見つけて欲しいわ
正しい判断が出来ないのよ
イーライ どうしたの？
ダニーが生きてた
よかった そうだと思ってた
カナダ国境で逮捕された
トランクの中に8万ドルの 現金があった
それは身代金の一部ね？
コルソンの所に行こうと思う
もっとわかるかも 知れないから
後で聞くわ
わかったよ
彼は逮捕されて無事なの？
それだけじゃないの
取り憑いてるのは
納屋の現金に関係があるからよ？
でも"Ghost"はどうして お金にこだわってるの？
"Ghost"ヘンリー・オルストンなら
お酒に酔った子供達が そのせいで自分が亡くなった
お金を盗んだらどうする？
でも両親は200万ドル 払ったんでしょ？
残りはどこなの？
誰か
誰かいるのか？
大丈夫だ
大丈夫 続けよう
シフトが変わってすぐに 彼が運び込まれた
納屋で腐った床板を 踏み抜いたんだ
夜中じゅう意識不明だった
大丈夫なの？
脳しんとうさ
擦り傷はあるけど 元気さ
携帯電話を持っていて 良かったよ
気がついて ９１１に電話したんだ
コルソン刑事は来た？
ああ 来たよ 制服でね
君がこの子と 話したいだろうと思って
特に誰かが訪ねて来た後でね
ダニーは刑務所かと思ってた
保釈金さ
あなたの友達の グレッグと話したけど
彼は あの納屋で 何か感じた言ってた
怖がらせたり傷つけたそうな 感じがしたと
あなたも気付いていたと
そうだった
僕達が入った時からね
それなのに どうして戻ったの？
お金の為さ
お金のために戻ったんだ
スコット 認めろよ
警察が僕を連れ戻してから
もっとあるはずだと 気付いたんだ
誘拐犯は分けたに違いないと
後で戻って来る為に
でも しなかった
全然戻らなかった
それで穴があそこに あったはずだと
それで もっと探す為に スコットを行かせたのね
僕が行った時
何かに導かれるように
お金を見つけた
でも...
床が腐ってて
罠だと感じた
それか罰ね
あの納屋には何かがいて 僕達を拒んでたんだ
動く物が見えたんだ
何かが首にまとわりつくような 感じがして
大声をあげたら
床を踏み抜いて
動けなかった
その時何か下に あると気付いたんだ
お金だった
大金だった
それであなた達で 使おうとしたのね？
僕の家族は今無職で
銀行から家の抵当を取り上げられて
僕は次の学期の授業料が 払えなかった
僕はカナダに行こうと考えて
両親に電話をした やり直すと
愚かな事だけど あんな大金を
手にしたら
普通ではいられないよ
誰でもそうよ
これからもね
ねえ 聞いて
あなたが誰でも もう終わったのよ
あなたに平静を あげられるわ
あなたにお金を欲しがる人や
子供達を罰する事は 出来ないわ
僕はしたくないんだ
お金は すべてを破壊する
でもなくなってしまえば 誰にも見つけられない
ヘンリー 何があったの？
僕はどれぐらい ここにいたんだろう？
11年よ
誰にされたか覚えてる？
全然わからない 顔は見てないんだ
サイクリングに出る為 空気を入れてた
止まったのも気付かなかった
おい 手伝おうか？
手伝おうかと聞いてきた
車に乗れ！
ずっと言われてたんだ
知らない人の車に乗るなと
わかってたけど
銃を見た時...
誰につかまったか見た？
顔は全然見てないんだ
でも死んでからは？
ずっと暗い所にいたから 余計に何があったか
わからなかった
気付いた時には 誰もいなかった
それ以来ずっとここで 一人だった
あなたが穴を掘ってるのが 見えたわ
彼等にやらされてたの？
自分の墓を掘ってたんだ
どうしてこの世に 留まったの？
家族には知らせなかったの？
苦しんでる事を 知ってたから
でも話をさせてあげられるわ
これ以上傷つけたくないんだ
またかき回して
立ち直ってるんだ ほっとくべきさ
でもお母さんはまだよ
でも私は二人に平穏を もたらせるわ
何も感じないよ
十分 平穏さ
メッセージ見たけど
ヘンリー・オルストンの所持品は 全部 警察にあるよ
- 骨はまだここにある？ - ああ...
見たいの
どうなってるんだ？
彼と話をしただけよ
彼が"Ghost"かい？
ええ あった事聞いたわ
最初に気を失ったって
彼に何かあった感じたのよ
それから誘拐犯が
自分の墓を掘らせたと 言ってた
それは興味深いね ちょうど─
彼が変調したと 思い始めたとこなんだ
見えたのは
彼が穴に放り込まれた とこだけよ
実際に彼の骨が 見つかった穴かい？
そうよ濡れていて 泥だらけだったの
でも彼が掘ってた時は 乾いてたのよ
多分彼が掘り終わる前に 殺したんだよ
それか雨が降ってきたか？
それか別の物を掘っていたか
別の人のかも
何を探してるんだい？
彼の事が分からないから
直に見たいのよ
スピード落とせ
今すぐ止めるんだ
どうした？
"Ghost"が最後に 見せたかった物よ
ヘンリーは自分で
誘拐劇をやったのよ
来て戴いてありがとうございます
ブラックコーヒーを 注文しときました
ありがとう いただきます
"Ghost"の事を警察では 話しにくいんでしょ
何か見たと言ってましたね？
ヘンリーの母親が言った事が 頭から離れなくて
家のお金を彼自身の為に 切り離してた事が
誘拐犯を見たあと
ヘンリーは車の中で 誘拐犯と一緒だったけど
怖がってませんでした
ヘンリーが誘拐を自演したと？
驚かないんですか？
ずっとそう思ってました
彼の友達の調書を 全て読んでて
自作自演じゃないかと
でも問題は何故彼が死んで
金の分け前が どうなったかでした？
穴が掘られてる所を 二回見ました
最初は納屋の外の ヘンリーの死体用で
雨が降ったみたいに 地面は濡れてました
もう一つは彼が掘っていて 乾いてました
乾いてる事が何か？
多分 納屋の中だったんです
あなたは2番目の穴が
身代金を埋める為だと？
彼はお金が全てを破壊すると 言ってたんです
それが彼の信頼関係を 壊す事だとしたら？
彼の計画した仲間達との？
多分かつて 彼と仲間で お金を手にした事があったんです
彼に逆らう仲間が出たか 彼が逆らったか
全部独り占めしようとした
それか誰かがそうすると わかって
身を守るために彼が それを隠したか
ダニーがお金の一部しか 見つけなかった説明にはなります
納屋の外の別の穴から
ありがとう
彼の仲間はそこが身代金の隠し場所だと 考えたに違いない
あなたは当局の仕事の事も 考えるべきですね
私はこの魂に平穏を 見つけてあげたいだけです
で これからどうします？
母親と話をして 本当の事を知ってもらって
彼を許せるようにします
それで"Ghost"はもっといい所に 行くのか
あなたのお陰で 仕事がはかどるんですが
誰に殺されたか 彼に聞いてもらえたら
そんな機会はあります？
信用して下さい あなたに最初に教えます
彼の薬を切らさないように それだけでいいから
やあ
オルストン夫人は来てない？息子さんの 残りのサインをするはずでしょ
彼女はいないよ
どうしてコルソンと 一緒にだったんだい？
ヘンリーの共犯者に 心当たりがあるのかい？
ヘンリーの友達は全員調べられて 何もなかった
イーライは学校年鑑と記録を 調べてる
もう行くのかい？どこへ？
ヘンリーにお母さんと 話をして欲しいのよ
わかった 気をつけて
それ 前にも聞いたわね
バイ
ヘンリー？
話し合いましょ
お母さんと話すべきよ
黙っていたいのは わかってる
両親を守る為に
でも もう遅いわ
警察は事件の事知ってる
知られるのは時間の問題よ
お母さんと話しをさせて あげられるわ
彼女に何があったか話しなさい
あなたがそうした理由も
そうすれば すぐに 許してもらえるから...
あなたは何もわかってない
私や他の誰も助けていない
帰ってくれ
手遅れにならないうちに
私を脅しても無駄よ
あなたが子供達に やったようにはいかないわ
お願いだから
ほっとおいて下さい
危険です
何をしてるんです？
"Ghost"と話しがあって
例の誘拐犯はどこにでも いる可能性があります
今 新聞で持ちきりです
ええ わかってます 見て下さい
誰かいたみたいです 穴が新しくなってます
安全の為 離れてた方が 良さそうですよ
そうします
どうしたの？
ヘンリーの母親の話覚えてるだろ
奨学生と友達になったって
両親が先生や警察官の？
ええ 覚えてるわ
その子達の一人が 実際に警官になってるんだ
誰かわかるかい？
すぐ車に乗るんだ
彼が誰か知ってる素振りは 見せないで
わかったわ
改まってどうしたんだい？
彼と一緒なのかい？
ええ 間違いないわ
納屋にいるのかい？
救援を呼ぼうか？
もちろん 後で話すわ
誰だったんだ？
夫からなの
今夜夕食を作って くれるそうなの
だからお店に寄らないと...
止まれ
振り向いて
すまない
でも行かせるわけには いかない
こんな事したくないんでしょ？
電話は友人だったのよ
私達の居場所を知ってるわ
あなた達が学校で 知り合った事も知ってる
あなたがヘンリーの 共犯者だった事もね
お願いだから これ以上悪くしないで
警察がすぐに来るわ
僕が人生をこれで終わらせたいと 思ってるのかい？
あの札束は見てないんだ
その為に何をやったと思う？
お願い こんな事はやめて！
やってしまって 去るだけだ
お金がここにあると私が 話した後で掘ったの
どこを掘ったらいいか わからなかったんだ
私もそうよ
いや ヘンリーは知ってるだろ
どうして彼が言うのよ？ あなたは彼を殺したんでしょ
彼は君に同じ目には あわせないさ
あいつはアマちゃんなんだ
それであなた達争ったのね？
彼が怖じ気づいたから？
スコップを持て 彼がここにいるなら教えろ
今すぐだ！
彼はいないわ
いない？
よく見ろ
教えると彼に話して
ヘンリー...
僕を信用して
やっぱりな
どこだ？
本当は埋めてないと 話して
あの壁の中だと
彼は嘘をついたと言ってる
埋めたんじゃなくて
あの壁の中だと
スコップをよこせ
向こうに行ってろ
急いで
あったぞ！
はっはっは！
やったぜ...
あいつは埋めたと言ったけど 誰が信じるもんか？
彼はあなたより 善良だったからよ
悪いな
本当にそうさ
だが それしかなかった
ジェフ チャンスは いつでもあるさ
やめろ！
彼らが見逃したのは
コルソンが全寮制学校を 退学になってたからさ
彼は学校年鑑に載ってなくて
ほとんどの高校生記録にも なかったんだ
でも誰かの顔写真で 彼を見つけたんだ
盗みで退学になったのね
素晴らしい推理だね 警部
それで見失ったお金の為だけに
当局に入ったのね？
いや 仕事が必要だったんで 父親が動いたんだ
それで"Ghost"は理由を話した？
自分の誘拐を自演した理由を？
まだよ
私にはわかりません
私には...
わかりません
ヘンリー
彼女のせいじゃないと話して
僕がバカだったんだ
もっと聞きたいと思うわ
頑張って
最初はそんなに悩まなかった
お金の事で
信託財産やビーマーを 乗り回して
ダウンタウンでクラブの威厳を 見せつけても
気にはならなかった
僕は勉強し 鍛錬した
自分の事だけやってた
その時ジェフに会った
おい どうだい？
あいつは面白くて すばしこかった
でも すねに傷を持ってて
本当に金持ちの子供に なりたがってた
僕がお金持ちだと知っても
そんなじゃないと わかってくれなかった
両親はそんな事はないと 彼に話したら
それが彼を怒らせたみたいだった
彼は金持ちだけが裕福になると 言い続けてた
欲しい物が手に入ると
僕がその自由を望むなら
手を伸ばして自分の物に するべきだと言った
最初 僕は笑い飛ばしてた
でも両親がどれほど 僕の事信用してないか
話した時から 聞きはじめていた
彼等は僕がとても弱いから
お金をくれないんじゃないかと？
彼はジェフと友達になって
あなた方が彼からお金を 切り離した理由をジェフに聞かれて
あなた方が彼を 信用してないと思った
違うわ
ヘンリーに気付いて 欲しかっただけよ
自分の成功で得る事を
ヘンリーの父親は 誰よりわかってた
お金を手にしてしまえば
野心もなくなってしまう事を
それと自分自身の価値も
どっちにしても 彼らは正しかった
僕はお金に負けたんだ
ジェフに僕の誘拐を 仕向けたんだ
車に乗れ！
やったぞ！やったぞ！
ヘンリー...
彼女はその事は知ってるの
次に何があったか わかってないのよ
両親が身代金を払ったあと
納屋のすぐ近くの農家に 居座って
警察が空港監視を やめるまで待って
高飛びする計画だった
お金を使わない生活をして
でも待ってる間
テレビを見たんだ
誰も罰する事はしません
僕の両親が映ってた
身代金は払ったでしょ 私達の息子を解放して！
毎日僕の解放を訴えてた
僕が無事だと知って欲しくて
家に帰りたくなった
お金なんかどうでもよかった
逃げて来たと警察に話して
本当の事は誰にも言わないで
でもジェフは信用しなかった
お前は家に帰ることは出来ない
警察が何も聞かないと 思うのか？
何もしゃべらないさ
何でしゃべるんだ？
両親が知らないから 心配なだけだ
警察は30分で口を 割らせるさ！
わかってるんだ 僕のオヤジは警官なんだぞ！
1マイル離れてても 嘘の臭いはかぎ分けるんだ
うまく行くわけがない！
両親にこんな事したくないんだ
これ以上な
あのドアから出て行かせないぞ
撃つ気はないだろ
出来ないさ
俺はやるぞ
やったらお金は二度と 見れないぞ
どういう意味だ？ どこに隠したんだ？
隠したよ あちこちに埋めたんだ
僕が死んだら 見つけられないぞ
行くよ ジェフ
家に着いたらすぐに連絡する 約束だ
お金は全部やるよ
ヘンリー！
やめろ ヘンリー！
行かせるかよ！
そんなにお金が欲しかったなら...
言ってくれれば 良かったのに
良くない事だとはわかってた
彼はあなたに本当の事を 知って欲しくなかったんです
違うわ
それは間違っている ヘンリー
僕が彼女に残したもの見てよ
僕は生まれて来なきゃ 良かったんだ
彼は自分が許せません
ヘンリー
お父さんがプロポーズした時の事 知らないでしょ？
私は嫌だったのよ
新聞に載ってる従兄を見て 思ったの
自分の子供は あんな風には育って欲しくないと
でも あなたはそうじゃ なかった ヘンリー
あなたの事はよく分かってるわ
でも もう...
全て失った後よ
とても価値があったのよ
僕にはそんな価値はないよ
彼はあなたに許してもらえる 価値がないと思ってます
どうしてよ
私の失意を癒す為に 命を落としたんでしょ
今度は私が癒してあげるわ
ヘンリー...
本当に正したいなら
彼女の許しを受け入れるべきよ
見えるのね？
彼には光が見えてます
自分を許したのね？
父さんが見えると 伝えてくれます？
笑ってる
伝えるわ
彼は行きました
ママ パパ？
友達は僕よりずっと 小遣いもらってるんだ
- 値上げしてくれない？ - ああ ...
ダメよ お金はダメよ
甘やかしたくないの
週25セントだぞ
4分の1だよ
わかった 30セントではどう？
ごめんなさい "Ghost"が頭から離れなくて
自分で決めなさい
ゴミ出してくるから
30セントはないよりましさ
カール！どうしたの？
知らせようと思って
新しい情報が入った
何よ？
エイデン以外誰にも見えなくても
2，3わかった事がある
生き残った"Ghost"と会って話をして...
"影"のことなんでしょ？
私は時々 彼等を感じて
突然 混乱させられるんだ
まるで彼等が頭の中に 入り込んだようで
わかったと言ったけど どんな事？
彼らはエネルギーにただ 貪欲なんだ
それは いい知らせ？ 悪い知らせ？
彼等は危険だ メリンダ
彼等に道理は 通用しないんだから
君の知り合いの警官のようさ
君がついさっき 刑務所に送った
でも 彼の望みはお金よ
彼等はエネルギーが 欲しいんでしょ
両方に貪欲なんだ
そして貪欲の裏には恐れがある
それで どうやって退けるの？
彼等を怖がらせない事だ
君や息子さんを 傷つけようとしてもね
子供たちの"Ghost"を 食い物にしようとした時だけよ
"影"を置き去りにしたのは
だけど子供達を連れて 行かせる事だけは許せないわ
何も頼んでないさ
ただ君に理解して 欲しいだけさ
貪欲と恐れだ
君がどちらか一方に 固執する事が
怖いんだ